O Mur Apunar Desh
অ' মোৰ আপোনাৰ দেশ|O Mur Apunar Desh|O My Endearing Country
Also known as: Assam Anthem · Asom Gaan · O Mur Apunar Dekh
Cover image generated by AI · #Greetingify · #SocialBotStudio
অ' মোৰ আপোনাৰ দেশঅ' মোৰ চিকুণী দেশএনেখন শুৱলা, এনেখন সুফলাএনেখন মৰমৰ দেশ।
অ' মোৰ সুৰীয়া মাতঅসমৰ সুৱদি মাতপৃথিৱীৰ ক'তো বিচাৰি জনমটোনোপোৱা কৰিলেও পাত।
অ' মোৰ ওপজা ঠাইঅ' মোৰ অসমী আইচাই লওঁ এবাৰ মুখনি তোমাৰহেঁপাহ মোৰ পলোৱা নাই।
Read and sing along — the Assamese written in English script
O' mor aponar deshO' mor chikuni deshEnekhon xuola, enekhon supholaEnekhon moromor desh।
O' mor suriya matAsomor subadi matPrithibir koto bichari jonomotoNopua korileo pat।
O' mor opoja thaiO' mor Asomi aiSai laon ebar mukhoni tomarHenpah mor poluwa nai।
ओ' मोर आपोनार देश ओ' मोर चिकुणी देश एनेखोन शुओला, एनेखोन सुफला एनेखोन मोरमोर देश। ओ' मोर सुरिया मात असमर सुओदि मात पृथिवीर क'तो बिचारि जनमटो नोपोवा करिलेओ पात। ओ' मोर ओपोज़ा ठाइ ओ' मोर असमी आइ साइ लओँ एबार मुखोनि तोमार हेँपाह मोर पोलोवा नाइ।
O my endearing country! O my enchanting country! So euphonious, so bounteous, So near and dear a country. O my euphonious voice, The melodic voice of Assam! Nowhere in the world, you can ever find, Even if you scour through life. O my land of birth, O my mother Assam! Let me have one look at your face, My heart hasn't been sated.
The translation aims to preserve the poetic sentiment and direct meaning of the original Assamese lyrics, maintaining stanza breaks for clarity. It captures the deep affection and pride for Assam.
‘O Mur Apunar Desh’ (O My Endearing Country) is the revered state anthem of Assam, a northeastern state of India. Penned by the literary luminary Lakshminath Bezbaroa (1864-1938) and set to music by Kamala Prasad Agarwala, this song was first published in 1909 in the Assamese magazine 'Bahi' (Flute). Bezbaroa, often hailed as 'Rasraj' (King of Humour) and 'Sahityarathi' (Charioteer of Literature), was a towering figure in Assamese literature during the 'Jonaki era,' a period of cultural renaissance. His work emerged at a critical juncture when Assamese identity was being asserted amid broader nationalistic movements in British India. The song quickly resonated with the Assamese populace, embodying their deep love and pride for their homeland. The anthem's cultural significance is profound, serving as a powerful symbol of unity and collective identity for the Assamese people. It was de facto adopted as Assam's state song in 1927 at the Asom Chatrô Sônmilôn (Assam Student Conference) held in Tezpur, and officially recognized by the state government on December 15, 2013. The lyrics evoke the natural beauty, linguistic richness, and emotional attachment to Assam, fostering a sense of belonging that transcends divisions of caste, religion, and dialect. It is sung during various official and cultural events, including school assemblies, public gatherings, and state functions, instilling patriotic fervor and a shared heritage. Musically, 'O Mur Apunar Desh' is typically performed in a solemn yet uplifting manner. While Kamala Prasad Agarwala composed the original tune, contemporary adaptations often incorporate traditional Assamese instruments like the 'pepa' (buffalo horn trumpet) and 'dhol' (drum) alongside modern arrangements, showcasing 'innovative traditionalism.' The song's rhythm is often described as a waltz, set in D major, making it accessible and melodious. It is performed by individuals and choirs, often with an emphasis on collective singing to reinforce its message of unity. The anthem's widespread adoption and performance across generations highlight its role as a living cultural practice that continually reaffirms Assamese identity. Today, 'O Mur Apunar Desh' remains a cornerstone of Assamese cultural heritage. Its enduring relevance is seen in its inclusion in national initiatives like 'Melodies of Freedom,' celebrating India's diverse state anthems. The song has also been translated into various indigenous languages and dialects of Northeast India, such as Mising, further extending its message of unity and regional pride. It serves as an 'emotional anchor' for the Assamese diaspora, connecting them to their roots. Efforts to preserve and popularize the anthem, through both traditional renditions and modern interpretations, ensure its continued legacy as a unifying force and a testament to Assam's rich cultural tapestry.
Historical Background
Composed in 1909 by Lakshminath Bezbaroa during the 'Jonaki era' of Assamese literature, a period of cultural revival. Adopted de facto as the state song in 1927 at the Assam Student Conference in Tezpur, and officially recognized by the Government of Assam in 2013. It emerged as a symbol of Assamese identity amidst the broader Indian independence movement.
Cultural Significance
It serves as a powerful symbol of Assamese cultural identity, unity, and pride. The song fosters a deep emotional connection to the land and its heritage, transcending social divisions. It is a cornerstone of Assamese collective memory and a living bridge between its particular cultural heritage and India's broader national narrative.
Usage & Performance Context
Performed at official state functions, school assemblies, cultural events, public gatherings, and patriotic celebrations. It is sung by individuals, choirs, and communities to express love and pride for Assam.
‘ओ मोर आपोनार देश’ (ओ मेरे प्यारे देश) असम का पूजनीय राज्य गान है, जो भारत के पूर्वोत्तर राज्य असम का प्रतिनिधित्व करता है। इस गीत को साहित्य के धुरंधर लक्ष्मीनाथ बेजबरुआ (1864-1938) ने लिखा था और इसका संगीत कमला प्रसाद अग्रवाल ने तैयार किया था। इसे पहली बार 1909 में असमिया पत्रिका 'बाँही' (बांसुरी) में प्रकाशित किया गया था। बेजबरुआ, जिन्हें अक्सर 'रसराज' और 'साहित्यरथी' के नाम से जाना जाता है, 'जोनाकी युग' के दौरान असमिया साहित्य के एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे, जो सांस्कृतिक पुनर्जागरण का काल था। उनका काम ब्रिटिश भारत में व्यापक राष्ट्रवादी आंदोलनों के बीच असमिया पहचान को स्थापित करने के एक महत्वपूर्ण मोड़ पर सामने आया। यह गीत जल्द ही असमिया लोगों के बीच गूंज उठा, जो अपनी मातृभूमि के प्रति उनके गहरे प्रेम और गर्व को दर्शाता है। इस गान का सांस्कृतिक महत्व बहुत गहरा है, जो असमिया लोगों के लिए एकता और सामूहिक पहचान का एक शक्तिशाली प्रतीक है। इसे 1927 में तेजपुर में आयोजित असम छात्र सम्मेलन (असोम छात्र सन्मिलन) में असम के राज्य गीत के रूप में अपनाया गया था, और 15 दिसंबर 2013 को राज्य सरकार द्वारा आधिकारिक तौर पर मान्यता दी गई थी। इसके बोल असम की प्राकृतिक सुंदरता, भाषाई समृद्धि और भावनात्मक जुड़ाव को दर्शाते हैं, जो जाति, धर्म और बोली के भेदों से परे अपनेपन की भावना को बढ़ावा देते हैं। इसे विभिन्न आधिकारिक और सांस्कृतिक आयोजनों में गाया जाता है, जिसमें स्कूल की सभाएँ, सार्वजनिक सभाएँ और राज्य समारोह शामिल हैं, जो देशभक्ति और एक साझा विरासत को स्थापित करते हैं। संगीत की दृष्टि से, ‘ओ मोर आपोनार देश’ को आमतौर पर एक गंभीर लेकिन उत्साहवर्धक तरीके से प्रस्तुत किया जाता है। जबकि कमला प्रसाद अग्रवाल ने मूल धुन तैयार की थी, समकालीन रूपांतरणों में अक्सर आधुनिक व्यवस्थाओं के साथ 'पेपा' (भैंस के सींग का तुरही) और 'ढोल' जैसे पारंपरिक असमिया वाद्ययंत्रों को शामिल किया जाता है, जो 'अभिनव परंपरावाद' को दर्शाता है। गीत की लय को अक्सर डी मेजर में सेट किए गए वाल्ट्ज के रूप में वर्णित किया जाता है, जो इसे सुरीला और सुगम बनाता है। इसे व्यक्तियों और कोरस द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, अक्सर एकता के संदेश को मजबूत करने के लिए सामूहिक गायन पर जोर दिया जाता है। पीढ़ियों से इस गान को व्यापक रूप से अपनाने और प्रस्तुत करने से असमिया पहचान की लगातार पुष्टि करने वाली एक जीवंत सांस्कृतिक प्रथा के रूप में इसकी भूमिका उजागर होती है। आज भी, ‘ओ मोर आपोनार देश’ असम की सांस्कृतिक विरासत का एक महत्वपूर्ण आधार बना हुआ है। इसकी स्थायी प्रासंगिकता भारत के विविध राज्य गानों का जश्न मनाने वाली 'मेलोडीज़ ऑफ फ्रीडम' जैसी राष्ट्रीय पहलों में इसके समावेश में देखी जाती है। इस गीत का मिजिंग जैसी पूर्वोत्तर भारत की विभिन्न स्वदेशी भाषाओं और बोलियों में भी अनुवाद किया गया है, जो एकता और क्षेत्रीय गौरव के संदेश को और फैलाता है। यह असमिया प्रवासी भारतीयों के लिए एक 'भावनात्मक लंगर' के रूप में कार्य करता है, उन्हें अपनी जड़ों से जोड़ता है। पारंपरिक प्रस्तुतियों और आधुनिक व्याख्याओं दोनों के माध्यम से इस गान को संरक्षित और लोकप्रिय बनाने के प्रयास, एक एकजुट शक्ति और असम की समृद्ध सांस्कृतिक टेपेस्ट्री के प्रमाण के रूप में इसकी निरंतर विरासत सुनिश्चित करते हैं।
Who wrote the lyrics and composed the music for 'O Mur Apunar Desh'?
The lyrics of 'O Mur Apunar Desh' were written by the eminent Assamese litterateur Lakshminath Bezbaroa, and the music was composed by Kamala Prasad Agarwala.
When was 'O Mur Apunar Desh' first published and officially adopted?
The song was first published in 1909 in the Assamese magazine 'Bahi'. It was adopted as Assam's state song in 1927 at the Assam Student Conference in Tezpur and officially recognized by the state government on December 15, 2013.
What is the cultural significance of 'O Mur Apunar Desh'?
'O Mur Apunar Desh' is a powerful symbol of Assamese identity, unity, and pride. It fosters a deep emotional connection to the land, its language, and cultural heritage, transcending social divisions within the state.
Is 'O Mur Apunar Desh' in the public domain?
Yes, 'O Mur Apunar Desh' is in the public domain. Its lyricist, Lakshminath Bezbaroa, passed away in 1938, and copyright in India typically expires 60 years after the author's death.
How many verses does the complete 'O Mur Apunar Desh' have?
The complete canonical version of 'O Mur Apunar Desh' consists of three main verses, each expressing profound love and admiration for Assam.
Region
Language
Assamese (Assamese script)
Themes
Contributor
Anonymous
Based on 0 ratings.