Bande Utkala Janani

बन्दे उत्कळ जननी, चारु हासमयी चारु भाषमयी, जननी, जननी, जननी॥ पूत-पयोधि-विधौत-शरीरा, ताळतमाळ-सुशोभित-तीरा, शुभ्र तटिनीकूळ-शीकर-समीरा, जननी, जननी, जननी॥ घन घन बनभूमि राजित अंगे, नीळ भूधरमाळा साजे तरंगे, कळ कळ मुखरित चारु बिहंगे, जननी, जननी, जननी॥ सुन्दर शाळी-सुशोभित-क्षेत्रा, ज्ञानविज्ञान-प्रदर्शित-नेत्रा, योगीऋषिगण-ऊटज-पवित्रा, जननी, जननी, जननी॥ सुन्दर मन्दिर मण्डित-देशा, चारुकळाबळी-शोभित-बेशा, पुण्य तीर्थाचय-पूर्ण-प्रदेशा, जननी, जननी, जननी॥ उत्कळ शूरबर-दर्पित-गेहा, अरिकुळ-शोणित-चर्चित-देहा, विश्वभूमण्डळ-कृतबर-स्नेहा, जननी, जननी, जननी॥ कविकुळमौळि सुनन्दन-बन्द्या, भुबन बिघोषित-कीर्त्ति अनिन्द्या, धन्ये, पुण्ये, चिरशरण्ये, जननी, जननी, जननी॥

I adore Thee, O Mother Utkala! How loving are Thy smile and voice! O Mother! Mother! Mother! Bathed art Thou by the sacred Sea, Thy shores adorned with palm and tamala trees, Balmy breeze blowing by beauteous streams, O Mother! Mother! Mother! Thy body bedecked with dense woodlands, Arrayed with verdant hills plaited like waves, Thy sky ringing with choirs of singing birds, O Mother! Mother! Mother! How charming are Thy rich fields of paddy! Thou art Eye to Erudition enow, Sacred Abode to saints and seers, O Mother! Mother! Mother! Thy land bejeweled with splendid shrines, Richly dressed art Thou in varied arts, Thy limbs studded with sacred sites, O Mother! Mother! Mother! Thou Home to the valiant heroes of Utkala, Thy frame crimsoned with enemies' blood, Prime Darling of the whole universe, O Mother! Mother! Mother! Greeted by Thy great sons, the crowning bards, Thy untarnished glory proclaimed all around, Blessed art Thou, the Holy, the Unfailing Abode! O Mother! Mother! Mother!

The translation aims for faithfulness to the original Odia, preserving the poetic imagery and patriotic sentiment. 'Utkala' is the ancient name for Odisha, personified as a mother figure. 'Janani' means mother.

‘बन्दे उत्कळ जननी’ (हे माँ उत्कळ, मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ) एक अत्यंत महत्वपूर्ण देशभक्ति कविता है जिसे १९१२ में कांतकबि लक्ष्मीकांत महापात्र ने लिखा था। यह ओडिया राष्ट्रवाद के एक महत्वपूर्ण दौर में सामने आई, जब ओडिया-भाषी क्षेत्र ब्रिटिश भारत के विभिन्न प्रशासनिक इकाइयों में बंटे हुए थे। यह कविता उत्कल सम्मेलनी के लिए एक शक्तिशाली प्रेरणा स्रोत बनी, जो एक सामाजिक-सांस्कृतिक संगठन था और जिसने भाषाई आधार पर एक अलग ओडिशा प्रांत के गठन के आंदोलन का नेतृत्व किया। इसका पहला सार्वजनिक गायन आमतौर पर १९१२ में बालासोर में उत्कल सम्मेलनी सम्मेलन में बताया जाता है, हालांकि कुछ स्रोत १९०८ में पुरी का भी उल्लेख करते हैं। गीत के भावपूर्ण बोल उत्कळ भूमि की प्राकृतिक सुंदरता, समृद्ध संस्कृति, ऐतिहासिक वीरता और आध्यात्मिक विरासत का खूबसूरती से वर्णन करते हैं, जिससे ओडिया लोगों में गर्व और एकता की गहरी भावना जागृत होती है। सांस्कृतिक रूप से, ‘बन्दे उत्कळ जननी’ सिर्फ एक गीत नहीं है; यह ओडिया पहचान और गौरव का प्रतीक है। इसे ७ जून, २०२० को ओडिशा कैबिनेट द्वारा आधिकारिक तौर पर ओडिशा के राज्य गान का दर्जा दिया गया, जो विभिन्न हलकों से एक लंबे समय से चली आ रही मांग थी। इससे पहले, यह दशकों से एक अनौपचारिक राज्य गान था, जिसे सभी प्रमुख राज्य समारोहों, सांस्कृतिक कार्यक्रमों और शैक्षणिक संस्थानों में गाया जाता था। २०२० में COVID-19 महामारी के दौरान इस गीत को विशेष महत्व मिला जब दुनिया भर के लाखों ओडिया लोगों ने एकजुट होकर इसे कोरोना योद्धाओं के सम्मान में गाया, जिससे सामूहिक लचीलेपन और एकता के प्रतीक के रूप में इसकी भूमिका और मजबूत हुई। अब इसे ओडिशा विधानसभा के प्रत्येक सत्र के अंत में बजाना अनिवार्य है और युवाओं में देशभक्ति की भावना को बढ़ावा देने के लिए इसे स्कूल पाठ्यक्रम में भी शामिल किया गया है। प्रदर्शन के संदर्भ में, ‘बन्दे उत्कळ जननी’ को आमतौर पर गंभीरता और श्रद्धा के साथ गाया जाता है। हालांकि इसके साथ कोई विशिष्ट शास्त्रीय राग या ताल जुड़ा नहीं है, लोकप्रिय प्रस्तुतियाँ अक्सर एक सरल, मधुर धुन का उपयोग करती हैं जो सभी के लिए सुलभ है। इस गान का संगीत पहली बार १९३२ में गोकुल मोहंती द्वारा रिकॉर्ड किया गया था, जिसका आधुनिक ऑर्केस्ट्रेशन प्रसिद्ध ओडिसी संगीतकार बालकृष्ण डैश ने किया था। इसे बिना वाद्ययंत्रों के, एक कोरस के साथ, या हारमोनियम, तबला, ढोलक जैसे पारंपरिक भारतीय वाद्ययंत्रों के साथ, और कभी-कभी ऑर्केस्ट्रल व्यवस्थाओं में तार वाले वाद्ययंत्रों के साथ भी प्रस्तुत किया जा सकता है। प्रदर्शन शैली आमतौर पर एक सामूहिक कोरस होती है, जो एकता और साझा भावना पर जोर देती है। आज भी, ‘बन्दे उत्कळ जननी’ एक जीवित विरासत बनी हुई है, जो ओडिशा की सांस्कृतिक और भाषाई पहचान को लगातार मजबूत करती है। स्कूलों, सरकारी कार्यों और सार्वजनिक समारोहों में इसका व्यापक रूप से अपनाया जाना इसकी निरंतर प्रासंगिकता और पीढ़ियों तक इसके संचरण को सुनिश्चित करता है। मातृभूमि के प्रति प्रेम, इसकी प्राकृतिक सुंदरता की सराहना और इसके वीर अतीत का उत्सव मनाने का कविता का कालातीत संदेश प्रेरणा का एक निरंतर स्रोत है। राज्य सरकार द्वारा इसकी धुन को मानकीकृत करने और इसके गायन को बढ़ावा देने के प्रयास इसके संरक्षण में और मदद करते हैं और ओडिशा की आत्मा की आवाज के रूप में इसकी स्थायी विरासत सुनिश्चित करते हैं।